أساسيات الترجمة الطبية والتعامل مع الملفات الطبية
الأساس المعرفي للمترجم الطبيهذا المستوى مخصص لوضع الأساس الصحيح، من خلال الدمج بين الفهم الطبي، مهارات الترجمة، ومعايير الجودة المعتمدة في المجال.
التسويق وبناء الهوية المهنية
التأهيل لسوق العمل وفتح الفرص الحقيقيةيركّز على تأهيلك للتعامل مع سوق العمل وفتح فرص حقيقية من خلال الحضور الرقمي وبناء الهوية المهنية.
أدوات الترجمة (CAT Tools) والذكاء الاصطناعي
للمترجم العصريتدريب عملي شامل على أحدث الأدوات في عالم الترجمة، من برامج (CAT Tools) الاحترافية إلى أدوات الذكاء الاصطناعي.
التقارير الطبية (Medical Reports)
ترجمة التقارير التشخيصية، نتائج التحاليل المخبرية، وملخصات الخروج من المستشفى.
متقدمتقارير الأشعة (Radiology Reports)
التعامل مع المصطلحات الخاصة بالأشعة وفهم اختصاراتها المعقدة.
متقدمتقارير الطب الشرعي
التدريب على صياغة التقارير الجنائية الطبية التي تتطلب دقة قانونية وعلمية بالغة.
متقدمالنشرات الدوائية (PILs)
ترجمة النشرات الداخلية للأدوية الموجهة للمرضى مع مراعاة لغة الجمهور المستهدف.
صيدلانيالأبحاث العلمية
معرفة أسرار الصياغة الأكاديمية الرصينة ونقل المصطلحات العلمية المعقدة بسلاسة، وإتقان آليات التعامل مع المراجع والاقتباسات.
بحثينماذج الموافقة المستنيرة (ICF)
صياغة "حقوق المريض" و"المخاطر المحتملة" بلغة قانونية دقيقة ومفهومة.
قانوني طبيالمواقع الطبية والمقالات الصحية
القدرة على ترجمة وصياغة المقالات الصحية ومحتوى المواقع الطبية بكفاءة ودقة.
رقميمهام تطبيقية متقدمة
دور المراجع الطبي (The Medical Reviewer)
تطبيق عملي على كيفية مراجعة ملف مترجم بالفعل — رصد الأخطاء اللغوية والعلمية، وكيفية تقديم التغذية الراجعة وفق معايير الجودة الدولية.
التحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE)
كيفية التعامل مع النصوص المترجمة آلياً (DeepL / Google Translate / Ai) وتطبيق مهارات التحرير اللاحق لتحويل النص من ترجمة آلية جامدة إلى نص طبي احترافي.
مميزات المسار العملي
الهيكل الزمني
- المدة القياسية: 3 أشهر بمعدل محاضرتين أسبوعياً
- خيار التكثيف: مرونة كاملة لزيادة عدد المحاضرات
نمط المحاضرات
- مسجّلة HD: شرح النظري — شاهدها متى شئت
- لقاءات Live: جلسات تفاعلية للتطبيق المباشر
الدعم المهني بعد الدورة
- متابعة شخصية: توجيه مباشر لبناء السيرة الذاتية
- شبكة التوظيف: جروب حصري للخريجين
الاعتماد والحضور
- شهادتان: للمسار النظري والعملي
- أونلاين 100%: من أي مكان في العالم
شهادة المسار النظري
تُمنح بعد إتمام الوحدات النظرية الثلاث واجتياز التقييمات — معتمدة دولياً.
شهادة المسار العملي
تُمنح بعد إتمام جميع التمارين العملية والمشاريع وتلقّي تقييم إيجابي من المدرب.
ابدأ دبلومة الترجمة الطبية التحريرية الآن
3 أشهر تغيّر مسارك المهني — شهادتان بمعايير دولية + إرشاد مهني مجاني
